|
[ www.Surname.info ] |
성씨정보 홈 > 교육 & 한자 > [ BitMall.kr/home 비트몰홈 ] |
성씨정보 홈 > 교육/한자 > 초급 한자 > 동몽수지(童蒙須知) |
| |
|
동몽수지 |
동몽수지 | 童蒙須知
1 의복관구(衣服冠屨) - 옷과 갓과 신
|
大抵爲人 |
先要身體端整 |
自冠巾衣服鞋襪 |
皆須收拾愛護 |
常令潔淨整齊 |
|
대저위인에는 |
선요신체단정이니 |
자관건의복혜말로 |
계수수습애호하여 |
상령결정정제니라 |
|
我先人 |
常訓子弟云 |
男子 |
有三緊 |
謂頭緊腰緊脚緊 |
|
아선인이 |
상훈자제원하되 |
남자는 |
유삼진이니 |
위두진요긴각긴이라 |
|
頭는 |
謂頭巾 |
未冠者 |
總髻 |
腰 |
|
두는 |
위두건이니 |
미관자는 |
총계요 |
요는 |
|
謂以條惑帶 |
束腰 |
脚 |
謂鞋襪 |
此三者 |
腰緊束 |
|
위이도흑대로 |
속요며 |
각은 |
위혜말이라 |
차삼자는 |
요긴속이요 |
|
不可寬慢 |
寬慢 |
則身體放肆 |
不端嚴 |
|
불가관만이니 |
관만하면 |
즉신체방사하여 |
불단엄하여 |
|
爲人所輕賤矣 |
|
위인소경천의니라 |
- 옷과 갓과 신
대체로 사람이 됨에도 먼저 몸을 단정히 하고 정제해야하니,
관, 두건, 옷, 신, 버선으로부터 모두 반드시 매만지고 애호하여 항상 정결하고 정제되게 하여야 한다.
우리 선인께서 늘 자제들을 훈계하고 말씀 하시기를 "남자는 세 가지 단단히 매는 것이 있다."고 하셨다.
머리를 매고, 허리를 매며, 다리를 매는 것을 말한 것이다.
머리는 두건을 쓰는 것을 말함이니, 관례를 행하지 않은 자는 댕기를 땋는 것을 이름이고,
허리는 실띠나 띠로 허리를 묶는 것이며, 다리는 신과 버선을 신는 것이다.
이 세가지는 반드시 단단히 매야하지 느슨하게 해서는 안된다.
느슨하면 몸이 풀어져서 몸가짐이 단정,
엄숙하지 못하여 남이 가벼이 여기고 천(賤)히 여기는 바 된다.