|
[ www.Surname.info ] |
성씨정보 홈 > 교육 & 한자 > [ BitMall.kr/home 비트몰홈 ] |
|
裳裳者華(상상자화) |
아름다운 꽃 |
|
|
|
裳裳者華 |
아름다운 저 꽃이여 |
其葉旅兮 |
잎도 무성하여라. |
我覯之子 |
이제사 우리님 처음 만나니 |
我心寫兮 |
내 맘 씻은 듯 정하도다. |
我心寫兮 |
내 맘 씻은 듯 정하니 |
是以有譽處兮 |
편히 즐길 수 있다네. |
裳裳者華 |
아름다운 저 꽃이여 |
芸其黃矣 |
노란 빛깔 곱기도 하여라. |
我覯之子 |
이제사 우리님 처음 만나니 |
維其有章矣 |
몸가짐 예에 들어맞네. |
|
|
|
維其有章矣 |
몸가짐 예에 들어맞으니 |
是以有慶矣 |
복이 있다네. |
裳裳者華 |
아름다운 저 꽃이여 |
或黃或白 |
누르고 또 흰 꽃들. |
我覯之子 |
이제사 우리님 처음 뵈오니 |
乘其四駱 |
사마 수레 타고 오시네. |
|
|
|
乘其四駱 |
사마 수레 타고 오시니 |
六轡沃若 |
여섯줄 고비도 아름다워라. |
左之左之 |
왼쪽이면 왼쪽으로 |
君子宜之 |
군자님께 편의를 도우시고. |
右之右之 |
오른쪽이면 오른쪽으로 |
君子有之 |
군자님께 편의 도우시도다. |
維其有之 |
군자님께 친히 받드니 |
是以似之 |
후손들은 길이길이 영구하시라. |
|
|
|
|
|
|
― 詩 小雅 甫田之什 裳裳者華 |
|
|
|
|