|
[ www.Surname.info ] |
성씨정보 홈 > 교육 & 한자 > [ BitMall.kr/home 비트몰홈 ] |
|
車舝(거할) |
수레 굴대빗장 |
|
|
|
間關車之舝兮 |
굴대 빗장 빙빙 돌며 수레는 가네 |
思孌季女逝兮 |
어여쁜 아가시 시집 가는 날. |
匪飢匪渴 |
주리고 목 마른 듯 |
德音來括 |
부덕 높은 님을 만나기 위해서지. |
雖無好友 |
좋은 벗 비록 멀리 있다해도 |
式燕且喜 |
즐기며 기뻐해야지 |
依彼平林 |
저기 저 울창한 숲. |
有集維鷮 |
모여 울어 지저귀는 꿩들이여 |
辰彼碩女 |
이젠 그 아리따운 아가씨. |
令德來敎 |
아름다운 덕을 지니고 왔다네 |
式燕且譽 |
잔치하여 마음껏 즐기세. |
好爾無射 |
언제든지 이 사랑 변함없으리 |
雖無旨酒 |
맛 좋은 술 달리 없다해도. |
式飮庶幾 |
마시어 취하여 보세 |
雖無嘉粧 |
좋은 안주 없다해도. |
式食庶幾 |
마음껏 배불리 먹어보세 |
雖無德與女 |
덕 부족하다 해도 그대 함께 있으니. |
式歌且舞 |
노래하고 춤추며 즐기세 |
陟彼高岡 |
저 높은 언덕 위에 올라. |
析其澧薪 |
갈참나무 장작을 패노라니 |
析其澧薪 |
갈참나무 쪼개어 장작을 패니. |
其葉旅兮 |
그 잎새 무성도 하더이다 |
鮮我覯爾 |
그리던 그대 만나니 기뻐라 |
我心寫兮 |
내 마음의 시름 싹 가시어졌네. |
高山仰止 |
높은 산 쳐다보고 |
景行行止 |
큰길 끝없이 가야하고. |
四牡騑騑 |
사마 수레 끌고 |
六轡如琴 |
여섯줄 고삐 아름답기만 하군. |
覯爾新昏 |
그대 만나 혼인을 하니 |
以慰我心 |
내 마음 이토록 기쁘기 끝이 없도다. |
|
|
|
|
|
|
― 詩 小雅 甫田之什 車舝 |
|
|
|
|