|
[ www.Surname.info ] |
성씨정보 홈 > 교육 & 한자 > [ BitMall.kr/home 비트몰홈 ] |
|
鴟鴞(치효) |
올빼미 |
|
|
|
鴟鴞鴟鴞[?梟?梟] |
올빼미야 올빼미야 |
旣取我子 |
내 자식 잡아먹었으니 |
無毁我室 |
나의 보금자리는 헐지 마라 |
恩斯勤斯 |
알뜰살뜰 길러 낸 |
鬻子之閔斯 |
어린 자식 불쌍하다 |
|
|
|
迨天之未陰雨 |
장마비 오기 전에 |
徹彼桑土 |
뽕뿌리를 벗겨다가 |
綢繆牖戶 |
창을 엮고 문도 엮었으니 |
今女下民 |
이제 너의 낮은 백성들이 |
或敢侮予 |
감히 나를 모욕하려는가 |
予手拮据 |
나는 입, 발 다닳도록 |
予所捋寄 |
갈대 이삭 뽑아다가 |
予所蓄租 |
띠풀 모아 쌓았도다 |
|
|
|
予口卒瘏 |
나으 입이 병난 것은 |
曰予未有室家 |
내게 집이 없었기 때문이라 |
予羽翛翛 |
내 날개는 늘어지고 |
予尾翹翹 |
내 꼬리는 닳아빠졌지만 |
予室翹翹 |
나의 보금자리는 위태롭다 |
風雨所漂搖 |
비바람에 흔들리니 |
予維音粟粟 |
슬픈 울음 절로 나는도다 |
|
|
|
|
|
|
― 詩 豳風 鴟鴞 |
|
|
|
|