|
[ www.Surname.info ] |
성씨정보 홈 > 교육 & 한자 > [ BitMall.kr/home 비트몰홈 ] |
|
有杕之杜 (유체지두) |
홀로 선 배나무 |
|
|
|
|
|
|
有杕之杜 |
홀로 서 있는 배나무 |
生于道左 |
길가 왼쪽에 자라있네 |
彼君子兮 |
저기 저 군자여 |
噬肯適我 |
나를 찾아주시면 좋겠네 |
中心好之 |
마음속으로 좋아하나 |
曷飮食之 |
어쩌면 음식을 같이 할까나 |
|
|
|
有杕之杜 |
홀로 서 있는 배나무 |
生于道周 |
길모퉁이에 자라있네 |
彼君子兮 |
저기 저 군자여 |
噬肯來遊 |
놀러 와 주시면 좋겠네 |
中心好之 |
마음속에는 좋아하나 |
曷飮食之 |
어찌하면 같이 음식을 할까나 |
|
|
|
|
|
|
― 詩 唐風 有杕之杜 |
|
|
|
|