|
[ www.Surname.info ] |
성씨정보 홈 > 교육 & 한자 > [ BitMall.kr/home 비트몰홈 ] |
|
還(환) |
당신은 날래네 |
|
|
|
子之還兮 |
당신은 날래었네 |
遭我乎峱之間兮 |
나와 만난 것은 노산 골짜기 |
竝驅從兩肩兮 |
말을 나란히 달리며 두 짐승 쫓으며 |
揖我謂我儇兮 |
그대는 나에게 인사하며 날래다 했었네 |
|
|
|
子之茂兮 |
당신은 멋있었네 |
遭我乎峱之道兮 |
나와 만난 것은 노산 골짜기 |
竝驅從兩牡兮 |
나란히 말을 달리며 숫짐승 쫓으며 |
揖我謂我好兮 |
나에게 인사하며 나보고 멋있다 했지 |
|
|
|
子之昌兮 |
당신은 씩씩했네 |
遭我乎峱之陽兮 |
나와만난 곳은 노산 남쪽 기슭 |
竝驅從兩狼兮 |
나란히 말을 달리며 두 마리 이리를 쫓으며 |
揖我謂我臧兮 |
나에게 읍하며 나에게 잘한다 했지 |
|
|
|
|
|
|
― 詩 齊風 還 |
|
|
|
|