|
[ www.Surname.info ] |
성씨정보 홈 > 교육 & 한자 > [ BitMall.kr/home 비트몰홈 ] |
|
女曰雞鳴(여왈계명) |
닭이 우네 |
|
|
|
女曰鷄鳴 |
아내의 말이 '닭이 우네요' |
士曰昧旦 |
남편의 말이 '아직 날 새기는 멀었어' |
子興視也 |
'일어나 밖을 보세요' |
明星有爛 |
'샛별이 반짝이니 |
將翶將翔 |
여기저기 돌아다니며 |
弋鳧與雁 |
오리랑 기러기랑 잡아 볼까?' |
弋言加之 |
'쏘아 잡아 가져오면 |
與子宜之 |
당신 위하여 안주 만들지요' |
宜言飮酒 |
'마주 앉아 술 마시며 |
與子偕老 |
당신과 해로하리라. |
琴瑟在御 |
금과 슬도 옆에 있으니 |
莫不靜好 |
모두 즐거웁고 행복할거요' |
知子之來之 |
'당신이 오시는 것을 알면 |
雜佩以贈之 |
여러가지 패옥을 선물하리라. |
知自之順之 |
당신이 제게 알뜰하시면 |
雜佩以問之 |
온갖 패옥으로 문안하리라 |
知子之好之 |
당신이 저를 사랑해 주시면 |
雜佩以報之 |
온갖 재물로 보답하리라.' |
|
|
|
|
|
|
― 詩 鄭風 女曰鷄鳴 |
|
|
|
|