|
[ www.Surname.info ] |
성씨정보 홈 > 교육 & 한자 > [ BitMall.kr/home 비트몰홈 ] |
|
出其東門(출기동문) |
동문을 나섰더니 |
|
|
|
出其東門 |
동문을 나섰더니 |
有女如雲 |
여자들이 구름 같더라 |
雖則如雲 |
비록 구름같이 많다하나 |
匪我思存 |
나의 마음 둔 여자들 아니라 |
縞衣綦巾 |
흰 옷에 수건 쓴 여자만을 |
聊樂我員 |
나는 찾아 즐기려네 |
|
|
|
出其闉闍寐 |
성문 밖을 나서니 |
有女如茶 |
여자들이 띠꽃이 핀 듯 |
匪我思且 |
나의 마음 끌리는 여자들 아니라 |
縞衣茹藘嵋 |
흰 옷에 붉은 수건 쓴 여자만이 |
聊可與娛 |
함께 즐기려네 |
|
|
|
|
|
|
― 詩 鄭風 出其東門 |
|
|
|
|