|
[ www.Surname.info ] |
성씨정보 홈 > 교육 & 한자 > [ BitMall.kr/home 비트몰홈 ] |
|
淇奧(기오) |
물기의 저 물굽이 |
|
|
|
|
|
|
瞻彼其奧 |
기수라 저 물굽이 바라보니 |
綠竹猗猗 |
푸른대 우거져 있네 |
有匪君子 |
어여쁘신 우리님이여 |
如切如磋 |
깎아내고 다듬고 |
如琢如磨 |
쪼아내고 가는 듯 하시네 |
瑟兮秒僩兮 |
엄하고 너그럽고 |
赫兮咺兮 |
훤하고 의젓하시니 |
有匪君子 |
깨끗하신 우리님이여 |
終不可諼兮 |
끝내 잊을 수 없네 |
瞻彼其奧 |
기수라 저 물굽이 바라보니 |
綠竹靑靑 |
푸르른 대 어겨져 있네 |
有匪君子 |
어여쁘신 님이시여 |
充耳琇瑩 |
귀걸이 옥돌 찬란하며 |
會弁如星 |
관의 구슬별 반짝이네 |
瑟兮秒僩兮 |
위엄있고 너그럽고 |
赫兮咺兮 |
훤하고 의젓하시니 |
有匪君子 |
어여쁘신 님이시여 |
終不可諼兮 |
끝내 잊을 수 없네 |
瞻彼其奧 |
기수라 저 물굽이 바라보니 |
綠竹如瓘 |
푸른 대가 들어서 있네 |
有匪君子 |
어여쁘신 님이시여 |
如金如錫 |
금인 듯 주석인 듯 |
如圭如璧 |
규옥인 듯 벽옥인 듯 |
寬兮綽兮 |
너그럽고 여유있어 |
猗重較兮 |
수레 옆대에 기대섰네 |
善戱謔兮 |
우스개 말씀도 잘하지만 |
不爲虐兮 |
지나친 것도 아니하셨네 |
|
|
|
|
|
|
― 詩 衛風 淇奧 |
|
|
|
|