|
[ www.Surname.info ] |
성씨정보 홈 > 교육 & 한자 > [ BitMall.kr/home 비트몰홈 ] |
|
君子偕老(군자해로) |
님과 함께 해로하고 싶어 |
|
|
|
君子偕老 |
님과 함께 해로하자고 |
副笄六珈 |
쪽에 꽂은 비녀엔 구슬이 여섯 |
委委佗佗 |
의젓한 걸음걸이에 |
如山如河 |
태산처럼 높고 황하처럼 넓은 기품 |
|
|
|
象服是宜 |
그림무늬 옷이사 딱 어울리는데 |
子之不淑 |
그대의 정숙한지 못함은 |
云如之何 |
어이된 일인고? |
玭兮玭兮 |
빛나고 곱고 고와 |
其之翟也 |
꿩깃보다 더 고운 그 옷 |
鬒髮如雲 |
검은 머리는 구름 같으니 |
不屑痂也 |
다리가 필요 없네 |
玉之 |
구슬 귀걸이 달고 |
象之揥也 |
상아빗 꽂고 |
且之晳也 |
이마는 넓고 살결은 희어 |
胡然而天也 |
어찌 이리 천신 같으며 |
胡然而帝也 |
어찌 이리 천제같을까? |
琥兮琥兮 |
곱고 고운 빛나는 것은 |
其之展也 |
그의 희디 흰 예복이요 |
蒙彼 |
고운 모시 받쳐 입은 것은 |
是紲袢也 |
가는 삼베옷 |
子之淸揚 |
임의 눈매 청명하고 |
揚且之顔也 |
넓은 이마의 얼굴이라 |
展如之人兮 |
정말 진실로 고운님아 |
邦之媛也 |
온 나라의 어여쁜 미인일세 |
|
|
|
|
|
|
― 詩 鄘風 君子偕老 |
|
|
|
|