|
[ www.Surname.info ] |
성씨정보 홈 > 교육 & 한자 > [ BitMall.kr/home 비트몰홈 ] |
|
柏舟 (백주) |
잣나무배 |
|
|
|
汎彼柏舟 |
둥실둥실 잣나무배는 |
亦汎其流 |
하염없이 떠내려 가는데 |
耿耿不寐 |
밤새도록 잠 못 이룸은 |
如有隱憂 |
뼈저린 시름 때문인가 |
|
|
|
微我無酒 |
술이나 마시면서 |
以敖以遊 |
나가 노닐지 못할 것도 아니건만 |
我心匪鑒 |
내 마음 거울 아니어니 |
不可以茹 |
남이 알아줄 리 없고. |
亦有兄弟 |
형제도 있다하나 |
不可以據 |
믿을 수 없네. |
|
|
|
薄言往暳 |
가서 하소연해 봤자 |
逢彼之怒 |
그의 노여움만 살 게고. |
我心匪石 |
내 마음 돌이 아니니 |
不可轉也 |
굴릴 수도 없고 |
我心匪席 |
내 마음 돗자리 아니니 |
不可卷也 |
말 수도 없네. |
|
|
|
威儀棣棣 |
의젓한 그의 용모는 |
不可選也 |
아무것도 아닌걸 |
憂心悄悄 |
시름은 그지없어 |
殘于塋小 |
뭇것들의 미움만 사고 |
閔旣多 |
근심걱정 많이 하고 보니 ? |
受侮不少 |
수모도 적지 않네. |
|
|
|
靜言思之 |
가만히 생각하니 |
寤抗有示 |
가슴만 두드리게 되고. |
|
|
|
日居月諸 |
해야 달아 |
胡迭而微 |
어째서 번갈아 이지러지느냐? |
心之憂矣 |
마음의 시름은 |
如匪澣衣 |
빨지 않은 옷 입은 듯. |
|
|
|
靜言思之 |
가만히 생각하니 |
不能奮飛 |
훨훨 날고만 싶어. |
|
|
|
|
|
|
― 詩 邶風 柏舟 |
|
|
|
|