家給千兵
|
제후 나라에 일천 군사를 주어 그의 집을
호위시켰다.
|
家给千兵
|
집 가/줄 급/일천 천/군사 병
|
高冠陪輦
|
높은 관을 쓰고 연을 모시니 제후의 예로 대접했다.
|
高冠陪撵
|
높을 고/갓 관/더할 배/손수레 련
|
驅轂振纓
|
수레를 몰며 갓끈이 떨치니 임금출행에 제후의 위엄이
있다.
|
驱轂振缨
|
몰 구/바퀴 곡/떨친 진/끈 영 |
世祿侈富
|
대대로 녹이 사치하고 부하니 제후 자손이 세세 관록이 무성하여라.
|
世禄侈富
|
세상 세/녹 록/사치할 치/부자 부
|
車駕肥輕
|
수레의 말은 살찌고 몸의 의복은 가볍게 차려져
있다.
|
車驾肥轻
|
수레 거/멍에 가/살찔 비/가벼울 경
|
策功茂實
|
공을 꾀함에 무성하고 충실하러라.
|
策功茂实
|
꾀 책/공 공/무성할 무/열매 실
|
勒碑刻銘
|
비를 세워 이름을 새겨서 그 공을 찬양하며 후세에
전하였다.
|
勒碑刻铭
|
굴레 륵/비석 비/새길 각/새길 명
|
磻溪伊尹
|
문왕은 반계에서 강태공을 맞고 은왕은 신야에서 이윤을 맞이하였다.
|
磻溪伊尹
|
강이름 반/시내 계/저 이/다스릴 윤
|
佐時阿衡
|
때를 돕는 아형이니 아형은 상나라 재상의 칭호이다.
|
佐時阿衡
|
도울 좌/때 시/언덕 아/저울대 형
|
奄宅曲阜
|
주공이 큰 공이 있는 고로 노국을 봉한 후 곡부에다 궁전을 세웠다.
|
奄宅曲阜
|
문득 엄/집 댁(택)/굽을 곡/언덕 부
|
微旦孰營
|
주공의 단이 아니면 어찌 큰 궁전을 세웠으리요.
|
微旦孰营
|
작을 미/아침 단/누구 숙/경영 영
|
桓公匡合
|
제나라 환공은 바르게 하고 모두었으니 초를 물리치고 난을 바로잡았다.
|
桓公匡合
|
굳셀 환/공변될 공/바를 광/모을 합
|
濟弱扶傾
|
약한 나라를 구제하고 기울어지는 제신을 도와서
붙들어 주었다.
|
济弱扶倾
|
건널 제/약할 약/도울 부/기울 경
|
綺回漢惠
|
하나라 네 현인의 한 사람인 기가 한나라 혜제를 회복시켰다.
|
绮回汉惠
|
비단 기/돌아올 회/한수 한/은혜 혜
|
說感武丁
|
부열이 들에서 역사하매 무정의 꿈에 감동되어 곧
정승에 되었다.
|
设感武丁
|
말씀 설(달랠 세/기뻐할
열)/느낄 감/호반 무/고무래 정
|
俊乂密勿
|
준걸과 재사가 조정에 모여 빽빽하더라.
|
俊乂密勿
|
준걸 준/어질 예/빽빽할 밀/말 물
|
多士寔寧
|
준걸과 재사가 조정에 많으니 국가가 태평함이라.
|
多士寔宁
|
많을 다/선비 사/이 식/편안 녕
|
晋楚更覇
|
진과 초가 다시 으뜸이 되니 진문공 초장왕이 패왕이 되니라.
|
晋楚更霸
|
나라 진/나라 초/다시 갱(고칠
경)/으뜸 패
|
趙魏困橫
|
조와 위는 횡에 곤하니 육군때에 진나라를 섬기자
함을 횡이라 하니라.
|
赵魏困橫
|
나라 조/나라 위/곤할 곤/비낄 횡
|
假途滅虢
|
길을
빌려 괵국을 멸하니 진헌공이 우국길을 빌려 괵국을 멸하였다.
|
假途灭虢
|
거짓 가/길 도/멸할 멸/나라 괵
|
踐土會盟
|
진문공이 제후를 천토에 모아 맹세하고 협천자영
제후하니라.
|
践土會盟
|
밟을 천/흙 토/모일 회/맹세 맹
|
何遵約法
|
소하는 한고조로 더불어 약법삼장을 정하여 준행하리라.
|
何遵约法
|
어찌 하/좇을 준/약속할 약/법 법
|
韓弊煩刑
|
한비는 진왕을 달래 형벌을 펴다가 그 형벌에
죽는다.
|
韩弊烦刑
|
나라 한/해질 폐/번거로울 번/형벌 형
|
起翦頗牧
|
백기와 왕전은 진나라 장수요 염파와 이목은 조나라 장수였다.
|
起翦頗牧
|
일어날 기/자를 전/자못 파/칠 목 |
用軍最精
|
군사 쓰기를 가장 정결히 하였다.
|
用军最精
|
쓸 용/군사 군/가장 최/정할 정 |